
Pourquoi l’abricotier est le symbole de la médecine chinoise
En chinois, on parle de « forêt d’abricotiers » pour évoquer les bons médecins. Derrière l’expression, une légende de plus de 1 600 ans, qu’une rue de Canton fait revivre aujourd’hui.
La légende de Dong Feng
Au IIIe siècle, à l’époque des Trois Royaumes, vivait au pied du mont Lu un médecin nommé Dong Feng (董奉). Au IVe siècle, Ge Hong raconte son histoire dans ses « Biographies des immortels » (神仙传) : Dong Feng ne demandait pas d’argent à ceux qui venaient le voir. Il leur demandait de planter des abricotiers : cinq arbres quand on s’était remis d’un mal grave, un seul pour un mal léger.
« En quelques années, on en compta plus de cent mille, qui formèrent une forêt touffue. »
Quand les fruits mûrirent, Dong Feng installa un grenier sous les arbres : chacun pouvait prendre des abricots en échange d’une mesure de grain, sans rien demander à personne. Le grain servait à nourrir les pauvres et les voyageurs.
La « forêt d’abricotiers »
Depuis, en chinois, le mot 杏林 (xìnglín, « forêt d’abricotiers ») désigne les médecins au grand cœur, dévoués à ceux qu’ils accompagnent. L’abricotier lui-même est originaire de Chine, où on le cultive depuis près de 3 000 ans.
À Canton, la rue de l’abricotier
À Canton (Guangzhou), dans une vieille rue à arcades du district de Yuexiu, le quartier « Guangxingli » porte ce symbole dans son nom : « Guang » pour la culture de Canton, « Xing » pour l’abricotier, « Li » pour la vie de quartier, explique son président. On y goûte des thés de plantes, on y découvre la moxa sans fumée, et un mur gravé de plantes médicinales attire les visiteurs étrangers, qui viennent s’y faire photographier.
Sources
- D’après « Biographies des immortels (神仙传), livre X : Dong Feng », Ge Hong (葛洪), IVe siècle, texte sur Wikisource : lire le texte d’origine (en chinois classique).
- D’après « L’abricot, et l’origine de l’expression « forêt d’abricotiers » », Santé des Éditions médicales du peuple (人卫健康), sur The Paper, 10 juillet 2023 : lire l’article d’origine (en chinois).
- D’après « Que la tradition médicale millénaire de Lingnan entre dans la vie de la ville », Journal de la MTC (中国中医药报), 6 novembre 2026 : lire l’article d’origine (en chinois).
Pour aller plus loin
Se former à la médecine traditionnelle chinoise
En cinq ans en week-ends, ou en deux ans en intensif, à Méry (Aix-les-Bains) et à Saint-Martin-le-Vinoux (Grenoble).


